-
1 mina
mina f 1) мина far brillare una mina -- подорвать <взорвать> мину disinnescare una mina -- разрядить <обезвредить> мину dragare mine -- (про) тралить( мины) sventare una mina а) обнаружить и обезвредить мину б) fig раскрыть <расстроить> козни <происки> una mina vagante fig -- блуждающая мина, постоянная опасность 2) ant шахта, рудник, копь 3) графит карандаша -
2 mina
mina f 1) мина far brillare una mina — подорвать <взорвать> мину disinnescare una mina — разрядить <обезвредить> мину dragare mine — (про) тралить( мины) sventare una mina а) обнаружить и обезвредить мину б) fig раскрыть <расстроить> козни <происки> una mina vagante fig — блуждающая мина, постоянная опасность 2) ant шахта, рудник, копь 3) графит карандаша -
3 disinnescare
-
4 mina
f minedi matita lead* * *mina s.f.1 (cavità riempita di esplosivo) mine: mina mancata, misfire; fornello da mina, drill hole; miccia della mina, fuse of the mine; far brillare una mina, to explode a mine; disinnescare una mina, to defuse a mine2 (ordigno esplosivo) mine: mina a contatto, contact mine; mina anticarro, anti-tank mine; mina terrestre, landmine // (mar.) mina acustica, acoustic mine; mina (navale) di fondo, (sea) ground mine; mina galleggiante, floating mine; mina sottomarina, submarine (o torpedo) mine; mina vagante, drifting mine; dragare una mina, to sweep a mine3 (anima della matita) lead4 (non com.) (miniera) mine.* * *['mina]sostantivo femminile1) (esplosivo) mine2) (di matita) lead•••* * *mina/'mina/sostantivo f.1 (esplosivo) mine2 (di matita) leadmina vagante loose cannon\ -
5 disinnescare
bomba defuse* * *disinnescare v.tr. to defuse (anche fig.): disinnescare una mina, to defuse a mine; disinnescare le tensioni sociali, to defuse the social tensions.* * *[dizinnes'kare]verbo transitivo to defuse (anche fig.)* * *disinnescare/dizinnes'kare/ [1]to defuse (anche fig.). -
6 mina
1) f минаdisinnescare una mina — разрядить / обезвредить минуdragare mine — (про) тралить миныsventare una mina — 1) обнаружить и обезвредить мину 2) перен. раскрыть / расстроить козни / проискиuna mina vagante — блуждающая мина, постоянная опасность -
7 mina
I. mina s.f. 1. ( Mil) mine: fare brillare una mina (o fare saltare una mina) faire sauter une mine; mettere delle mine placer des mines, miner; disinnescare una mina désamorcer une mine. 2. ( di matita) mine. II. mina s.f. (Stor.gr) mine. -
8 disinnescare
io disinnesco, tu disinneschi•• -
9 mina
f.1.2.•◆
mina vagante — (fig.) постоянная опасность (блуждающая мина) -
10 disinnescare
-
11 disinnescare
-
12 обезвредить
rendere innocuo, disinnescare* * *сов. - обезвре́дить, несов. - обезвре́живатьВrendere inoffensivo / innocuo; bonificare vt спец. (от вредных воздействий, в том числе и от мин); sminare vt ( от мин)обезвре́дить мину — disinnescare una mina
* * *v1) gener. rendere innocuo2) eng. disattivare -
13 разряжать
[razrjažát'] v.t. impf. (pf. разрядить - разряжу, разрядишь)1) disinnescare2) sparare; scaricare"Я стрелял по голубям, чтоб ружьё разрядить" (И. Гончаров) — "Sparai ai piccioni per scaricare il fucile" (I. Gončarov)
3)4) distendere5) разряжатьсяa) scaricarsib) sbloccarsi -
14 обезвредить
сов. - обезвредить, несов. - обезвреживатьВrendere inoffensivo / innocuo; bonificare vt спец. (от вредных воздействий, в том числе и от мин); sminare vt ( от мин)обезвредить мину — disinnescare una mina -
15 обезвреживать
[obezvréživat'] v.t. impf. (pf. обезвредить - обезврежу, обезвредишь) -
16 мина
I1) ( взрывное устройство) mina ж.2) ( миномётная) proiettile м.II( выражение лица) viso м., espressione ж. del viso, smorfia ж. ( гримаса)* * *I ж.1) minaпротивопехотная / противотанковая мина — mina antiuomo / anticarro
2) ( торпеда) torpedineII ж.( выражение лица) faccia, espressione del viso••делать хорошую / весёлую мину в плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco
* * *n1) gener. cera, torpedine, mina2) milit. togata
См. также в других словарях:
disinnescare — di·sin·ne·scà·re v.tr. (io disinnésco) 1. CO privare dell innesco: disinnescare una mina | fig., neutralizzare una situazione di tensione Sinonimi: disattivare. Contrari: attivare, azionare, innescare. 2. TS fis. far cessare una scarica elettrica … Dizionario italiano
disinnescare — {{hw}}{{disinnescare}}{{/hw}}v. tr. (io disinnesco , tu disinneschi ) Disattivare una bomba, una mina e sim., togliendo l innesco … Enciclopedia di italiano
attivare — at·ti·và·re v.tr. CO 1. mettere in azione, in funzione: attivare una macchina, un dispositivo | far iniziare: attivare un processo Sinonimi: accendere, attaccare, avviare, azionare, mettere in moto | avviare, mettere in moto. Contrari: 1arrestare … Dizionario italiano
disattivare — di·sat·ti·và·re v.tr. CO rendere inattivo, non funzionante: disattivare la mina, il sistema di allarme | far cessare un servizio, il funzionamento di un impianto: disattivare una linea ferroviaria, una centrale nucleare Sinonimi: disinnescare |… … Dizionario italiano